JOKA VUOSI 12 000 TYÖNTEKIJÄÄ KUOLEE
KAIVOSONNETTOMUUKSISSA YMPÄRI MAAILMAA.
Mario!
Hei, Mario! Hei!
Hienot juhlat, Mario.
Lobos! Syötä minulle!
No niin, Escarlette!
Tänne vasemmalle! Vauhtia!
Tänne, Lobos! Tänne näin!
Hyvä!
Hienoa, Escarlette!
Minun tyttäreni.
Mario!
Rakastan takamustasi, Katty.
Olenko koskaan sanonut sitä?
Sinulla on Copiapón paras takamus.
Olet hullu!
-Hei, Mario. -Hei, Manuel.
Antaa mennä, Copiapó!
Lucho.
Huomenna on vapaapäiväni, mutta...
Haluaisin töihin.
Rahani ovat vähissä.
Huomennako?
Tiedän, että monet kysyvät sinulta samaa, mutta...
Onnistuu.
Siinäkö kaikki? Etkö aio väittää vastaan?
En aio väittää vastaan.
Kiitoksia paljon, Copiapó!
Hola, Jessi.
Hei, Don José.
Álex, löysin sinulle töitä.
Rodrigo etsii apumiehiä peltikorjaamoon.
Puhuimme tästä viimeksi.
Paljonko hän maksaa, isä?
50 viikossa?
Tuleeko kyyhkyläisille tyttö vai poika?
-Poika. -Tyttö.
Poika. Poika.
Álex, puhu hänelle.
Selvä.
Miten menee, Rodrigo?
-Puhuitko papallesi? -Puhuin.
-Paljonko maksat? -50 viikossa.
-Olet pian isä.
Häivy sieltä kaivoksesta.
Täyttäkää tämän vanhuksen lasi.
Mario Gómez!
Onnittelut eläkkeelle pääsystä.
45 vuotta kaivosmiehenä.
Rohkein koskaan tapaamani mies.
Gómez!
46!
46.
Empanadoja!
Juustoa, kanaa, pino-täytettä!
Empanadoja!
Juustoa, kanaa, pino-täytettä!
-Huomenta, María. -Empanadoja!
Darío.
Tiedän, ettet nuku, pikkuveli.
Ei ole väliä, vaikket söisi niitä.
Olen aina täällä.
Ne ovat vielä lämpimiä.
Juustoa, kanaa, pino-täytettä!
Empanadoja!
Bussi tuli, Yonni!
Mitä hän täällä tekee, Yonni?
Asut nyt minun kanssani.
Olen hänen vaimonsa, senkin letukka.
Miksi teet tämän itsellesi?
-Laitoin aamiaista. -Tiedän.
Laitoitko hänelle aamiaista?
Hän laittoi aamiaista. Sitä hän tekee.
En kieltäytynyt aamiaisesta, Marta.
Kuulkaa!
Tuolta tulee Don Giovanni. Katsokaa.
Tähän on keksittävä ratkaisu.
Hyvä on!
Hei, Mario.
Etkö löytänyt rakastajatarta toiselta puolen kaupunkia?
Myönnä, että olet kateellinen.
Usko pois. En ole.
En laisinkaan.
Rakastan sinua!
Etkö ole vieläkään kuollut, Segovia?
En vielä, pastori.
Työn alla.
Bolivialainen!
Luuseri!
SAN JOSÉN MINERAALIKAIVOS - 1889
ATACAMAN AAVIKKO, CHILE 5. ELOKUUTA 2010
1. PÄIVÄ
Löysin tämän kolmostasolta.
Entä sitten?
Laitamme peilit halkeamiin tietääksemme milloin vuori liikkuu.
Kaivos on vanha.
Vuori liikkuu.
Peilit hajoavat.
Ramppi pitäisi tarkistaa.
-Vuoren sisärakenne-- -Ramppi on hyvää kiveä.
Kaivosta voidaan käyttää vielä 20 vuotta.
Vuoren sisärakenne saattaa olla heikko.
Marco.
Minun työni on pitää nämä miehet turvassa.
Korjaan.
Sinun työsi, Lucho,
on pistää nämä miehet louhimaan 250 tonnia päivässä.
250?
Kiintiö on noussut.
Vuoressa ei ole loputtomasti kultaa.
Darío.
No niin, pojat. Tänään ollaan pohjatasolla.
Missä on Carlos Mamani?
-Täällä. -Kuunnelkaa!
Tervehtikää Mamania, uutta miestä Boliviasta.
Hän on tinamainari.
Mitä bolivialainen tinamainari tietää kullan kaivamisesta?
Ei tänään, Elvis. Sopiiko?
Ei hätää.
Eläkepaperisi, Gómez!
Kahden viikon päästä olet vapaa mies!
Allekirjoita ne ja tuo minulle.
Bravo, Gómez!
Menoksi, Lobos!
Onko tuo ainoa sisäänkäynti?
Ainoa sisään- ja uloskäynti.
Tiedäthän, ettei Elvis kirjoittanut sanoituksiaan?
Rienausta.
Seuraavaksi väität, ettei hän tanssinut itse.
Kauanko vielä?
Noin tunti.
Rauhassa, Lobos.
No niin, huevónes. Tiedätte mitä tehdä.
KONEPAJA 518 METRIÄ MAAN ALLA - 32 °C
Lakkaa pelleilemästä, Darío.
Mitä tuossa on, Yonni?
Hei, Bolivia!
Kananni, Kachani... Mikä nimesi olikaan?
Mamani.
Aivan sama. Tule tänne.
Tiedän. Hullu juttu, Elvis.
TURVAHUONE 701 METRIÄ MAAN ALLA 34 °C
Hän etsii aina hankaluuksia.
Hän luulee olevansa Elvis.
Rodrigo tarjosi työtä peltikorjaamollaan.
50 viikossa. Mitä tuumit?
50 viikossa? Vitsaileeko hän?
Ja sinusta tulee isä.
Siinä ongelma onkin.
Tiedätkö mitä?
Kysyt väärältä mieheltä.
Ja minulla on hirveä krapula.
En tiedä. Juttelemme aina samoista asioista isän kanssa.
Mitä tuo oli?
Tämän vuoksi olemme täällä.
Pystyn maistamaan sen.
Kuparia ja kultaa. 1 200 unssilta.
Ota se.
Cholo, aiotko viedä tuon mamállesi?
Mitä sanoit?
Kaikki tietävät, että bolivialaiset ovat roistoja.
Hän on tyhmä. Tiesitkö sen?
Chile varasti tämän maan.
Vuoden 1881 sodan jälkeen.
Ketkä ovatkaan varkaita?
Se oli... vuonna 1881, eikö?
Juoskaa!
Mitä hittoa?
Darío!
Vedä minut ylös, Álex!
Vedä minut ylös! Älä anna minun pudota!
-Älä päästä irti! -Sinnittele, Darío.
Vedä minut ylös!
Sortuma!
Lobos! Autolle!
Vauhtia, Gómez!
Kyytiin!
Vauhtia! Mennään!
Liikettä!
Kiipeä, Darío!
Juokse!
Mene!
Liikettä!
Ulos! Vauhdilla!
Tule, Henríquez! Mennään!
Vauhtia nyt!
Kyytiin!
Nouse ylös!
Pitäkää kiinni!
Lobos! Lähdetään!
Vauhtia!
-Ylös! -Ei, ei ylös!
Se tulee ylhäältä! Aja turvahuoneelle!
Suuntaa alas!
Menkää autolle!
Hei! Odottakaa meitä! Yonni!
-Tulkaa! -Vauhdilla! Mennään!
-Kaikki kyydissä? -Käynnistä!
Mennään ylös!
Aja! Ulos!
Pakoon!
Menkää!
-Odota! Lucho! -Seis!
Hei!
Hidasta, Lobos!
-Mario! -Lucho!
Kyytiin, Mario!
-Auta hänet ylös! -Mene, Mario!
Kyytiin, Elvis!
Bolivialainen!
Kyydissä ovat! Aja!
Tule nyt!
Bolivialainen putosi!
-Seis! -Pysäytä, Lobos!
Lucho! Seis!
Mikä tuo on?
Tule, bolivialainen!
-Tule nyt! -Mario!
Vauhtia! Juokse!
Juokse nyt, hitto vie!
Sain sinut!
Voi hitto.
Vauhtia!
Selvisimmekö?
Toivon niin.
Ei hätää.
Ei meillä ole hätää, miehet.
-Takaisin! Se tulee ylhäältä! -Väärä suunta!
Turvahuoneelle! Alaspäin!
Yonni! Käänny!
Varo!
Seis!
Ei!
Menkää!
Gómez.
Gómez!
Álex!
Oletko kunnossa?
Tule tänne. Auta minua. Nopeasti.
Jää hänen luokseen.
-Oletko kunnossa, Gómez? -Olen.
-Nostetaan sinut ylös. -Pastori?
Missä pastori on?
Henríquez.
No niin.
Vetäkää!
Elvis.
Oletko kunnossa?
Hei.
Tulkaa katsomaan.
Voi luoja.
Onpa iso kivi.
Ei tuo ole kivi.
Se on vuoren keskus.
Vuori hajosi viimein.
Selvä on.
Kyllä.
Väkeni tarkistaa tilannetta paraikaa.
Pidämme tilanteen hallinnassa.
Varmistan, ettei kukaan poistu.
Vauhtia!
Mennään!
Hei, José. Kaivos on sortunut.
Meidät suljetaan tänne.
Soitan uutisiin.
Kukaan ei poistu!
Odota, Don José!
Pysy täällä. Soitan sinulle myöhemmin.
Ei! Minä tulen mukaasi!
Haloo?
Mitä?
San Josén kaivoksella sattui juuri vakava onnettomuus
40 minuutin päässä Copiapósta.
Loukkuun jääneiden kaivosmiesten määrää ei vielä tiedetä,
mutta yhtiön arvioiden mukaan 30 miestä työskenteli maan alla.
29...
30...
31, 32...
33.
Kaikki paikalla.
Luojan kiitos siitä.
Turvahuone on rakennettu 30:lle.
Meillä ei siis ole hätää.
Mitä tarkoitat?
Miten niin meillä ei ole hätää?
Ramppi on tukossa, Mario.
Tietä ei ole. Emme pääse ulos.
Entä tuuletuskanavat?
Siellä on tikkaat.
Liian vaarallista.
En ole valmis istumaan turvahuoneessa ja odottamaan apua.
Mario.
Tehtäväni on yksinkertainen.
Näiden miesten turvallisuus on vastuullani.
Tällä hetkellä turvahuone on turvallisin paikka.
Siellä on radio.
Siellä on ruokaa.
Jotkut miehistä tarvitsevat hoitoa.
Tunnet minut, Lucho.
En luovuta ennen kuin on pakko.
Menen katsomaan niitä tikkaita.
Suokaa anteeksi, Don Luis.
Tulen mukaasi.
Tule sitten. Bolivialainen!
Pidetään meteliä.
Polttakaa renkaita, hakatkaa putkia.
Mekkala pystyyn. Ei sitä koskaan tiedä.
Mitä he tekevät?
Meidän on odotettava.
Ei hätää.
Hei, puhukaa meille!
Olemme olleet täällä viisi tuntia!
Sanoimme jo.
Yhtiöllä on tilanne hallussa.
Castillo tänne!
Pankaa toimeksi...
No niin! Suut kiinni, kaikki!
Tai poistatan teidät täältä!
Menkää kotiin ja odottakaa yhteydenottoa!
Kuka sen heitti?
Minä.
Mitä aiot tehdä? Ampua minut?
Pois kiinteistöltä!
Sinä myös!
Te kaikki! Lähtekää!
Häipykää täältä!
Menkää kotiin!
Liikettä!
Hei, minne te menette? Tulkaa takaisin.
Älkää lähtekö.
Meidän on oltava lujia ja jäätävä.
Mitä haluat meidän tekevän, María?
Meille ei ole kerrottu mitään!
He salaavat jotakin.
Siihen on syynsä!
Meidän on oltava lujia ja jäätävä.
Missä ovat pelastusryhmät?
Missä ovat porat?
Miksei kukaan tee mitään?
Veljeni on siellä!
Emme mene minnekään.
Meidän on jäätävä.
-Hän on oikeassa! -Haluamme jäädä!
Hei! Pudota se!
-Totu siihen! -Lopettakaa!
Emme mene minnekään!
LA MONEDA PRESIDENTIN PALATSI - SANTIAGO, CHILE
-Onko kaivos yksityinen? -On, herra presidentti.
Bohn ja Kemeny. Chilen kansalaisia.
Kolmekymmentäkolme miestä loukossa maan alla.
Emmekö edes tiedä, ovatko he elossa?
Vastuu on Bohnilla ja Kemenyllä.
Hallitus ei ole velvollinen osallistumaan asiaan.
Meidän ei pidä osallistua tähän.
-Mitä he tekevät asialle? -Eivät mitään.
He eivät pysty tekemään mitään.
Mielestäni hallituksen pitää näyttäytyä.
Haluaisin mennä katsomaan tilannetta.
Et ole koskaan ollut kaivoksessa, Laurence.
Miksi luulet voivasi vaikuttaa asiaan?
Olet ollut virassasi neljä kuukautta.
Jos emme reagoi, saamme itsemme näyttämään välinpitämättömiltä.
Se saa kaivosalan ja Chilen näyttämään huonolta.
Kaikella kunnioituksella, kyse ei ole meistä.
Uskon, että meillä on moraalinen vastuu.
Kolmekymmentäkolme kuollutta on iso luku.
Edemmäs.
Seis!
Tule, Álex.
Jonkun on kuultava.
Haaskaat aikaasi, Lobos.
Kukaan ei kuule meitä.
Kukaan ei tule auttamaan meitä.
Haloo. Täällä Luis Urzúa.
Katson ensiaputarpeista.
Haloo. Täällä Luis Urzúa. Kuuluuko?
Hitto.
Mitä nyt?
Tikkaat ovat kadonneet.
Miten niin tikkaat ovat kadonneet?
Näin on. Ne eivät ole siellä.
Voi ei.
Jatketaan.
Álex.
Palataan.
Selvä.
Piru vie.
Ei! Álex!
Pidä kiinni!
En pysty!
-Mario! -Pidä kiinni!
Isä meidän, joka olet taivaissa...
Herramme Jeesus Kristus...
Sinä, joka olet Luojamme poika...
Pyydämme sinua antamaan meille voimaa ja rohkeutta
koitokseemme.
Pyydämme sinua
suojelemaan perheitämme.
2. PÄIVÄ
Hallituksen väkeä. Vauhtia.
-Pääsisinkö ohitsenne? -Haluamme vastauksia.
Siksi tulin, rouva.
Mutten voi antaa vastauksia, jos en pääse sisään.
Tai voin poistattaa teidät.
Yritä vaan.
Jos haluat, että TV:ssä kerrotaan mellakasta illalla.
Olet hallituksesta, vai mitä?
Laurence Golborne. Kaivosministeri.
Moni meistä on tyytymätön, Laurence.
Meille ei ole kerrottu kahteen päivään mitään!
Tiedämme, kuinka tässä käy.
Hallitus ilmestyy paikalle.
Joku hyvännäköinen pukumies kertoo, miten paljon he välittävät.
Etteivät he lopeta, ennen kuin miehet on pelastettu.
Eivätkä he tee mitään!
Emme salli sitä, Laurence.
Haluan sinun lupaavan minulle, että teette jotain.
Voin luvata tekevämme kaiken voitavamme.
Sopiiko?
Hyvä on. Voit mennä.
-Päästäkää heidät ohi. -Kiitos.
Haluamme vastauksia!
Oletetaan, että he ovat elossa.
Paljonko aikaa heillä on?
Olettaen,
että he ovat elossa ja pääsevät turvahuoneeseen,
siellä on ruokaa ja vettä kolmeksi päiväksi.
Miten heidän luokseen on yritetty päästä?
Lähetin ryhmän kaivokseen.
Muutama sai melkein surmansa.
Mitä voimme tehdä seuraavaksi, herra Castillo?
Emme mitään.
Mitä protokolla sitten sanoo?
Protokolla?
Vuori liikkuu yhä.
Olen ollut kaivostyöläinen 25 vuotta!
Olen nähnyt viisi sortumaa!
Tiedätkö, montako miestä silloin pelastettiin?
Ei yhtään!
Ministeri, voitteko kertoa meille mitään?
Voin.
Hallitus arvioi tilannetta.
Ovatko he elossa? Tiedättekö?
Mitä teille kerrottiin?
Kaivos on äärimmäisen epävakaa.
Ja vaarallinen pelastajille.
Sen vuoksi
meidän on luovuttava
pelastustoimista toistaiseksi.
Sinä lupasit!
Ottakaa ministeri kiinni!
Valehtelija!
Sulkekaa portit!
Tämä ei ole oikein!
Te hylkäätte meidät!
Seisokaa tässä.
Sinä lupasit!
-Olkaa kilttejä! Hän on isäni! -Mieheni on siellä!
Astukaa loitommas.
Auttakaa meitä!
Lounasaika.
Mielestäni meidän pitäisi odottaa muita.
Miksi?
-Minun on nälkä. -Darío.
Tämä ruoka on hätätapauksia varten.
Mikä tilanteemme muka sitten on, Yonni? Piknik?
Ota rauhallisesti.
Minä syön, Yonni. Mennään.
-Mieti nyt, Darío. -Siirry.
-Darío! Hei! -Siirry!
Laatikko auki!
Katso nyt tätä.
Kelpaa minulle.
Sinä tiesit, vai mitä?
Ettei tikkaita rakennettu loppuun.
Että tämä paikka on kuolemanloukku, mutta päästit meidät silti tänne, Lucho.
Kuunnelkaa.
Kysyin Castillolta tikkaista.
Kysyin kerta toisensa jälkeen.
Hänellä oli todistus!
Don Lucho!
Mitä tuolla tapahtuu?
Don Lucho!
Anna se takaisin!
Don Lucho! Katsokaa tätä!
Anna avain.
Anna avain!
Sinä veit ruoat!
Mitä sinä teet, Darío?
-Syön lounasta. -Vai syöt lounasta?
Syötkö lounasta?
-Tämä on minun ruokani. -Rauhoittukaa! Lopettakaa!
Loitommas!
Lopettakaa!
Rauhoittukaa!
Keksejä ne vain ovat. Mikä on ongelma?
"Mikä on ongelma?"
Minäpä kerron sinulle.
-Tikkaita ei ole. -Niin.
Tuuletuskanavat sortuivat juuri.
Mitä?
Ja iso kivi on sulkenut ainoan ulospääsytiemme.
Kuulkaa.
Olemme hautautuneet elävältä.
Sellainen ongelma meillä on.
Tässä on kaikki ruoka, jolla pysymme hengissä.
Sitä on säännösteltävä huolella!
Jos aiomme selvitä täällä, kunnes meidät pelastetaan!
Pelastetaan?
Kuuletko porien ääniä?
Et, koska kukaan ei yritä porautua tänne.
Olemme liian syvällä.
Kesti 100 vuotta kaivaa näin syvälle.
Paljonko aikaa luulet siihen kuluvan?
Luuletko, että omistajat tuhlaavat sellaisia rahamääriä?
Tikkaitakaan ei rakennettu loppuun!
He odottavat kolme päivää,
sitten sulkevat kaivoksen ja pystyttävät hautakivet.
Ei.
Ei!
En usko sitä!
Meidät kaivetaan ulos!
Jos ei, niin sitten perheemme tekevät sen!
Paljain käsin, jos on pakko!
Uskon meidän selviävän, koska haluan uskoa siihen!
Kaikki 33 meistä.
Usko, mihin haluat, Lucho.
Oma on ongelmasi.
Jep.
Niin. Niin se on.
Pelastajien olisi paras tulla äkkiä.
Jep. Anna tänne.
Tonnikalasäilykkeitä on 18.
165 grammaa per tölkki.
33 miestä.
Siis 90 grammaa per mies.
Puoli tölkkiä.
Siinä on loppuelämänne ateria.
Onko vielä ruokaa?
Kiitos.
Hei.
Kiitos.
-Mario. -Anna tänne.
Kaivosyhtiön pelastusryhmä yritti
päästä kaivokseen tänään
tuuletuskanavien kautta.
Toinen sortuma kuitenkin esti pääsyn kanavaan.
Kaivosyhtiö on luopunut pelastustoimista.
Katsotko tätä?
Chilen hallitus ottaa vastuun operaatiosta.
Tietysti.
Sinun on mentävä sinne, Sougarret.
Mahdollisimman pian.
Golborne tarvitsee apua.
Kaikkien mukaan olet alan paras.
Kiitos, herra presidentti. Arvostan tuota.
Arvostanet myös sitä, ettemme saa töpeksiä
koko kansan nähden.
Kuka teistä on Laurence Golborne?
Voinko olla avuksi?
Sougarret. Andre Sougarret.
Olen uusi pääinsinöörinne.
Kenen käskystä?
Presidentin.
Kaivoksessa on 33 miestä, jos he ovat elossa.
Heidän ruokansa ja vetensä ovat vähissä.
Happea on kuitenkin tarpeeksi.
Tiedämme, että he voivat selvitä
tietyn aikaa, jos he ovat suhteellisen terveitä,
muttemme voi varmistaa sitä.
Osa heistä voi olla loukkaantunut.
Osalla silikoosi on varhaisessa tai myöhemmässä vaiheessa.
Kivipölykeuhko.
Sen tiedän, että jollemme saa heitä ulos nopeasti,
kaivoksesta nostetaan 33 ruumista.
Tämän me tiedämme.
Miehet työskentelivät kaivoksen alaosassa,
kun se romahti.
Silloin he ovat täällä. Turvahuoneessa.
Viisi metriä leveässä tilassa
660 metrin syvyydessä.
Lukemien mukaan valtava kivi siirtyi tänne.
Kyseessä on noin 700 000 tonnia dioriittia.
Eli Empire State Buildingin
kaksinkertainen massa.
On ilmiselvää,
ettemme voi kulkea niin sanotusta etuovesta.
Joten meidän on porattava.
Parhaassa tapauksessa
saavutamme heidät kahdeksassa päivässä.
Kahdeksan päivää?
He ovat liian kaukana. Liian syvällä.
Kahdeksan päivää?
Se ei silti ole suurin ongelma.
Ongelmana on poikkeama.
Katsokaa. Tässä on turvahuone.
Jos poraa käytetään 24 tuntia päivässä täydellä nopeudella,
pora kääntyy näin.
Tai näin.
Oikeastaan se voi kääntyä 20 eri suuntaan.
Ja vaikka kaikki sujuisi suunnitelman mukaan,
todennäköisyydet ovat silti huonot.
Mitä oikein tarkoitatte?
Tarkoitan sitä, ministeri,
että mahdollisuus löytää heidät on alle 1 %.
Tarvitsen kaikki porat, jotka pystytte hankkimaan.
Haluan ne tänne mahdollisimman pian.
3. PÄIVÄ
-Mario. -Niin?
Tässä on vähemmän.
-Missä? -Tässä.
-Ovatko kaikki tyytyväisiä? -Kyllä.
No niin, neidit.
Seuraava ateria 24 tunnin päästä.
Miten muka selviämme tällä?
Jos tulee nälkä, voimme aina syödä bolivialaisen.
Bolivialaiset kuulemma maistuvat kanalta.
Katsokaa!
He tuovat poria!
Porat ovat täällä!
Onnistuimme.
Katsotaanpa.
Kierrä nuo johdot yhteen.
Saamme valoa.
Ilman valoa ei voi elää.
Kerrohan, Álex...
Miksi sinusta pojan saaminen
on paljon parempi kuin tytön?
Mikä sinussa oikein viehättää, Yonni?
Hevosen naama, nukkaiset hiukset, haiseva hengitys,
ja pieret unissasi.
Miksi naiset rakastavat sinua niin paljon?
Täällä on 33 miestä. Olenko ainoa,
jolla on muutakin vipinää meneillään?
Ei todellakaan vastapäisessä talossa!
Sulkisit edes verhot!
Hänellä ei ole verhoja!
Elvis on saapunut rakennukseen.
Kuulitteko tuon?
Se on pora.
Meitä etsitään.
Eikö tuo olekin suloisin kuulemanne ääni?
5. PÄIVÄ
Työ on paljon monimutkaisempi kuin luulin.
Haluaisin todella tulla viettämään Ivyn syntymäpäivää.
Sano tytöille, että kaipaan heitä kovasti.
Seis!
Täytyy mennä. Soitan sinulle takaisin.
Mitä tapahtui?
Sougarret! Mitä tapahtui?
Näettekö tämän dioriitin? Tuplasti kovempaa kuin graniitti.
Ongelma on tässä.
Tarvitsemme uudet porat.
Voin hankkia teille poria,
-mutta aikamme on vähissä. -Tiedän.
Miksi kulutatte niitä niin nopeasti?
Minulla ei ole aikaa selittää teille
Atacaman aavikon mutkikasta maaperää--
-En kysynyt sitä... -Haluatteko kaivosmieheksi?
Hankkikaa kirja. Lukekaa perusteet.
Aloittakaa orogeneesistä.
Huolenani on 33 miestä tuolla alhaalla.
Tehkää työnne.
Menkää puhumaan medialle. Antakaa minun tehdä oma työni.
Miksi siinä kestää?
Tiedän, että olette levottomia.
Tiedän, että haluatte vastauksia.
Tulin vakuuttamaan teille,
että teemme kaiken voitavamme
saavuttaaksemme rakkaanne.
Haluamme tietää, ovatko he elossa.
En voi antaa lopullista vastausta juuri nyt.
Se on totuus.
10 poraa kaivaa ympäri vuorokauden.
Tiedän, miltä teistä tuntuu.
Perheenne saavat paremmat majoitustilat.
Perustan kanttiinin,
lääkintätilat
ja väliaikaisen koulun lapsillenne.
Siinä kaikki toistaiseksi.
Ministeri!
Tiedämme, että kaivos on hyvin vaarallinen.
Se voi romahtaa milloin vain. Ministeri!
Hei, kaivosministeri.
Älä katso minua noin.
En minä läimäytä.
En kuitenkaan lupaa, etten ikinä läimäyttäisi.
Pidit sanasi.
Mikä on nimesi?
María Segovia.
Daríon vaimo.
Sisko.
Hän on pikkuveljeni.
En lähde täältä ilman häntä.
Niitä on kaikkialla! Ottakaa ne irti minusta!
Irrottakaa ne! Niitä on kaikkialla!
Tarvitsen juotavaa! Voi luoja!
Darío.
Minä kuolen.
Me kaikki kuolemme.
Ei hätää.
Elämässä on pahempaakin kuin kuolema.
Miksi kestät minua?
Mikset vihaa minua kuten kaikki muutkin?
Miksi?
Vihaaminen
on lapsia varten.
Jos olemme hyviä toisillemme,
saatamme löytää
keinon päästä ulos.
Voimme rukoilla yhdessä, jos tahdot.
En osaa sanoja.
Jumala ei välitä.
Armollinen Isä.
Ota
tämä poika.
Avaa hänen silmänsä.
Jotta hän näkisi.
Olen pahoillani.
Ei hätää.
-Ei hätää. -Olen niin pahoillani.
HOPE-LEIRI
Minne nämä viedään, María?
Tätä tietä.
-Kyllä, pormestari. -Hyvä.
No niin, menemme kouluun. Yhteen jonoon, olkaa hyvä.
Tulkaa jonossa perässä, olkaa hyvä.
Tuolla.
-Kiitos, Susi. -Nauttikaa. Mukava nähdä.
Anteeksi.
Mikä teidän nimenne on?
Mitä hän on sanonut?
Mitä sinä teet, Marta?
Nimi on Susana Valenzuela.
-Älä tee tätä, Marta! -Hän on mieheni rakastajatar.
Valitan, Susana, mutta vain perheenjäsenet pääsevät aidan sisäpuolelle.
Putat muualle. Valitan.
Olen hänen perhettään.
Rakastan häntä, ja hän rakastaa minua!
Rakastaako hän sinua?
-Viekää tavarat. -Minä lähden,
mutta tulen takaisin.
Kun Yonni palaa, ja hän kyllä palaa,
näemme, ketä hän rakastaa eniten!
8. PÄIVÄ
Mitä tämä on?
Ruoka ja vesi ovat vähissä.
Ne eivät saa loppua.
Ruokalusikallinen tonnikalaa joka toinen päivä
ja vesihuikka kerran päivässä.
Siinä kaikki.
Tein suodattimen itse.
Juoma on kurjaa mutta juomakelpoista.
Álex.
Tee itsellesi palvelus.
Niin?
Jos pääsemme täältä pois,
etsi itsellesi uusi työ.
Suu kiinni, Gómez.
Suu kiinni!
Lähestymme heitä.
12. PÄIVÄ
Viimeistä putkea lisätään.
Montako on jäljellä?
Vielä viisi.
-Selvä. -Laitetaan paikoilleen.
Hieman tiukalla.
Olemme hyvin lähellä.
Kuusi!
Hitaasti! Lisää vettä! Pitäkää se viileänä!
Viimeiset 6 metriä jäljellä.
Viisi metriä!
Neljä!
Hienoa!
Se on merkattava!
Hae maalia, Yonni!
Kun pora tulee läpi,
meidän on pidettävä meteliä!
-Kirjoittakaa viesti! -Selvä!
Mitä tapahtui? Mario?
Se on allamme.
Pora on allamme.
Ainakin he etsivät oikeasta paikasta.
Etkö vieläkään ymmärrä?
Heiltä kesti näin kauan päästä lähelle!
Meitä ei etsitä loputtomiin, Mario.
Me näännymme, Mario!
Kun he palaavat, olemme kuolleet!
Álex.
Álex!
Hei!
Olen ollut kaivosmies koko ikäni.
Petin teidät!
Petin itseni.
Tiesin, että tämä paikka on vaarallinen!
Tiesimme kaikki tästä paikasta!
Kukaan ei syytä sinua!
Haluatko syyttää jotakuta?
Syytä Castilloa ja omistajia!
Missä Álex on?
Ei mitään.
Ongelmana on poikkeama, Laurence.
Emme löydä oikeaa suuntaa.
Menimme ohi 10 metrillä.
Tuolla on 100 vuoden aikana kertynyt
törkymäärä.
Álex!
Jos todella haluat tätä, älä tee sitä yksin.
-Oletko hullu? -En. Tehdään se yhdessä.
Totta kai olen hullu!
Olen täysin päästäni sekaisin.
Mutta tiedätkö mitä?
Minulla on tytär.
Ja vaimo.
Sinullakin on vaimo,
ja saat pian lapsen.
He luottavat sinuun, Álex.
Minun lapseni.
Tarvitsemme sinua.
Minä tarvitsen sinua.
Olemme kuluttaneet jo yhdeksän poraa.
Tästä...
Tästä on tulossa mahdoton tilanne.
Joskus mahdottomiin tilanteisiin kuluu enemmän aikaa.
Miehet ovat jo melkein nääntyneet, Laurence.
Jos he ovat edes elossa.
On alettava kysyä itseltämme
vaikeita kysymyksiä.
Kauanko luulet meidän voivan jatkaa näin?
14. PÄIVÄ
Mitä täällä tapahtuu?
He tietävät säännön. Ei perheitä.
Don Francisco tuli.
NELJÄSTOISTA PÄIVÄ ATACAMAN AAVIKOLLA.
EI UUTISIA HAUTAUTUNEISTA KAIVOSMIEHISTÄ.
HALLITUS TOI SEUDULLE KYMMENEN PORAA.
ENÄÄ YHTÄ KÄYTETÄÄN YÖTÄ PÄIVÄÄ.
PORAN ÄÄNI ON AINOA TOIVO...
...ÄIDEILLE JA LAPSILLE...
...JOTKA RUKOILEVAT SAN JOSÉN KAIVOKSEEN
JÄÄNEIDEN RAKKAIDENSA PUOLESTA.
ME KAIKKI MIETIMME TÄNÄÄN SAMAA KYSYMYSTÄ...
ONKO JO LIIAN MYÖHÄISTÄ?
Hitto!
Piru vie, Mamani!
Säikäytit minut tyystin. Mitä sinä täällä teet?
Samaa kuin sinä.
Mitä teet veitsellä?
Aiotko paloitella ja syödä minut?
Chileläiset kuulemma maistuvat kanalta.
Olet ehkä huomannut,
ettei minulla ole paljon ystäviä täällä.
Missä kypärälamppusi on?
En saanut sellaista.
Tässä.
Kuule, Mamani...
Ketään ei syödä niin kauan kuin minä olen täällä.
Ymmärsitkö?
Olen niin peloissani.
En halua, että lapsi varttuu ilman isää.
Sano, että kaikki järjestyy.
-Sano vaan... -En voi.
Sano vaan, että kaikki järjestyy.
Lopeta, Jessi.
Tiedät yhtä hyvin kuin minä,
ettei kaikki järjesty.
Olen halunnut sanoa jotain.
Olen pahoillani.
Olen niin pahoillani, että olen varastanut teiltä.
Toivon, että voitte joskus antaa minulle anteeksi.
Olen säästänyt näitä teitä varten.
Olisipa minulla rasia, mihin laittaa ne.
Kiitos, Darío.
Me kaikki kiitämme sinua.
Tekisin mitä vain,
jos saisin siskoltasi yhden empanadan juuri nyt.
Siunaa tämä ruoka. Aamen.
Jessi.
Voi luoja.
Kulta.
Katty.
Kaikki järjestyy.
Mitä sinä täällä teet, äiti?
Miten laiha oletkaan.
Syö, Yonni.
Charquicánia.
Suosikkiasi. Anteeksi.
Tuoretta maitoa.
Haluaako kukaan?
Minä vain...
Haluan teidän tietävän,
että...
Olen niin ylpeä,
kun saan jakaa kanssanne
tämän viimeisen aterian.
Teidän kaikkien kanssa.
Jos niin on,
jos tämä on viimeinen ehtoollisemme,
luovutan virallisesti eläkepaperini.
Otan lopputilin!
Lopetit pelastustoimet.
Päätös ei ollut minun.
Entä nämä?
Muistosanoja?
Hautakiviin tuleva runo. Pablo Nerudan lausumia sanoja.
Tuo ei ole tekosiani.
Tämä on hevonpaskaa. Katso.
Nuo ihmiset tuolla luottavat meihin.
Sinuun ja minuun.
Kolmekymmentäkolme miestä maan alla.
Kolmesataa äitiä, isää, veljeä ja siskoa.
Me olemme heidän ainoa toivonsa.
Herää jo, Laurence. Se on turha toivo.
-Ja sinä luovutat! -Ruokaa kolmeksi päiväksi.
Siinä oli heidän kaikkensa.
He ovat olleet siellä 16 päivää.
Annat näille perheille turhaa toivoa.
He selviävät 40 päivää ruoatta.
Eivät niissä oloissa, Laurence.
Siellä on 37 astetta lämmintä. Tiedätkö, millaista se on?
Se on hauta!
Ymmärrän, miltä sinusta tuntuu. Tunnen samoin.
Tiedän sydämesi olevan kohdallaan.
Entä missä omasi on?
Kyse ei ole sinusta!
Tämä on loppu!
Tämä on loppu, Laurence.
Kiitos, elämä...
Kun annoit minulle niin paljon.
Sain kaksi kirkasta silmää...
Jotka auetessaan...
Antoivat minun erottaa...
Mustan valkoisesta.
Ja tähdet taivaalta.
Ja väkijoukosta...
Rakastamani miehen.
Minulla on sinulle jotain.
Hei.
Koko kaupungin paras empanada.
Tarkoitan hyvää.
Todella.
Sanon, mitä ajattelen.
Se minussa on vikana.
Yritän tehdä mieliksi.
Jotenkin minä...
lopulta aina epäonnistun.
En suuresti,
mutten näemmä opi virheistäni.
Sinun on nukuttava.
Kiitos.
Kuulimme uutiset, ministeri. Olen pahoillani.
Älä ole. Kukaan ei ole vielä kuollut.
Käynnistäkää pora.
Selvä. Onko atsimuutti selvillä?
Kuka?
Atsimuutti. Suuntakulma, ministeri.
Hei, Laurence.
Tarvitsetko apua?
Mitä on mielessäsi?
Maanpinta.
Turvahuone.
Pora.
Katso suuntaa.
Katso, miten piirsin sen.
Niin, mutten ymmärrä, mitä haet.
Opimme virheistämme.
Suunnataan kiviaineksen kovuuden mukaan.
Porasi osoittaa väärään suuntaan.
Nimenomaan.
Tässä ei ole järkeä.
Vain, jos pyrit--
Poraamaan ohi.
Oletko hullu?
Romahdutat vuoren miesten päälle.
Lakkaa ajattelemasta, kuin olisit jokin...
Jo vain.
Käytämme edellisen hutimme poikkeamaa.
Tiedämme jo, missä kiviaines on tiheimmillään.
Niin yksinkertaista se on.
Opi virheistäsi.
Älä tähtää osuaksesi.
Nyt ajattelet kuin kaivosmies.
Antaa mennä!
20 asteen kaltevuus.
-Antaa mennä! -Lisää.
Siinä!
35!
Täydellistä!
17. PÄIVÄ
Jos lapsi on tyttö,
annan hänelle nimeksi Esperanza.
Jessi pitäisi siitä.
Tässä, pastori.
Juo.
Sinnittele, pastori.
Isä meidän, joka olet taivaissa.
Pyhitetty olkoon sinun nimesi.
Tulkoon sinun valtakuntasi.
Anna anteeksi, Herra.
Anna meille tänä päivänä meidän jokapäiväinen leipämme.
Ja anna meille meidän syntimme anteeksi,
niin kuin mekin anteeksi annamme niille,
jotka ovat meitä vastaan rikkoneet.
Äläkä saata meitä kiusaukseen,
vaan päästä meidät pahasta.
Aamen.
Pora.
Pora!
Hei!
Tulkaa tänne! Hei!
Hei!
Pora!
Se on täällä!
Katso!
Katso. Hei!
Hei!
Olemme täällä!
Kuulen jotain.
Joku on elossa.
Sammuttakaa generaattorit.
Ehkä kivivyöry.
Stetoskooppi.
Tässä.
Tässä on viesti.
Tässä on viesti!
Siihen seis!
Se on maalattu.
Eikö maalia ollut aiemmin?
-Varmasti ei. -Tuossa on jotain.
Missä?
Voi luoja.
Voi luoja!
Tämä viesti on saapunut meille maan sisuksista.
Kaivosmiestemme käsistä.
"Olemme turvahuoneessa ja voimme hyvin.
"33."
Susi!
Marta!
Hän on elossa!
He ovat turvassa! Kaikki ovat turvassa!
Tiesin, että pystyt siihen.
Löysimme heidät. Nyt heidät on saatava pois.
Kukaan ei ole koskaan ennen tehnyt tällaista.
Siunausta kaivosmiehillemme!
Siunausta!
Se on työnjohtaja Luis Urzúa.
Kuuletteko minua?
Kyllä.
Kuulen sinut.
Täällä on Laurence Golborne, kaivosministeri.
Kuinka voitte?
Seitsemäntoista päivää on pitkä aika.
17 päivän jälkeen
pelastajia ei sovi syyttää toivon menettämisestä.
He saivat kuitenkin merkin siitä,
että kaikki 33
610 metrin syvyyteen jäänyttä
kaivosmiestä ovat kunnossa.
MEILLÄ ON NASAN SUUNNITTELEMIA LÄÄKKEITÄ JA NESTEMÄISTÄ RUOKAA.
KAIVOSMIEHET EIVÄT PYSTY VIELÄ SULATTAMAAN
KIINTEÄÄ RUOKAA.
TAVARAA LÄHETETÄÄN ALASPÄIN 12-SENTTISTÄ PUTKEA PITKIN.
Tänään perheet menevät kerran viikossa järjestettävään tilaisuuteen.
He tapaavat rakkaansa videoneuvottelun avulla,
joka kestää noin 8 minuuttia.
Kolme syväporaukseen erikoistunutta poraa on saatu paikoilleen.
Australian pora eli suunnitelma A
porautuu suoraan kaivosmiesten turvahuoneeseen,
joka on 700 metrin syvyydessä maanpinnasta.
SUUNNITELMA C ON KANADALAINEN ÖLJYNPORAUSTORNI.
SILLÄ PYSTYTÄÄN PORAAMAAN MIEHEN LEVYINEN AUKKO.
Täällä on suunnitelma B.
Tämä on T-130-pora.
Sitä käyttää amerikkalainen insinööri Jeff Hart.
Laite on melko karkea.
Se on kuin valtava katupora.
Mutta sillä päästään maa-aineksen läpi nopeasti.
Yhdellä on huumeongelma, toinen kärsii masennuksesta,
ja yhdellä on mielialahäiriö.
Nämä miehet alkavat tappaa toisiaan,
jos he joutuvat jäämään sinne.
Tähän menee ainakin kolme kuukautta.
Kolme kuukautta?
-Nauhoittaako se? -Kyllä.
20. PÄIVÄ
Nimeni on Mario Sepúlveda.
Tervetuloa
San Josén kaivoksen luksushotelliin.
Katsellaanpa paikkoja.
Lisää palomia!
Niken kengät.
Ja iPodeja kaikille!
Hei, Gómez! Törkylehtesi tulivat.
-Mario? -Hei, isä.
Kuuletko meidät, isä?
Kuulen.
Miten voit? Muuten kuin laihasti.
-Katty. -Olet niin laiha.
Escarlette.
Ei hätää, isä.
PELASTAJILLA ON OLLUT VAIKEUKSIA SAN JOSÉN KAIVOKSELLA CHILESSÄ TÄNÄÄN.
HYVÄN EDISTYKSEN JÄLKEEN AUSTRALIALAINEN PORA, SUUNNITELMA A...
...KOHTASI ESTEEN LÄVISTETTYÄÄN PAINEJOHDON...
...JOLLOIN PORA PYSÄHTYI TÄYSIN.
Tässä se on.
En erottanut, onko se poika vai tyttö.
Antaa sen tulla yllätyksenä, Álex.
En halua tietää.
Kunhan te kaksi olette kunnossa.
Vain sillä on merkitystä.
Isä...
Álex.
Olen kaivannut sinua.
Taas yksi meistä.
Ei, älä...
Ihmisten ei tarvitse nähdä sitä.
Armeijassa viettämäni ajan ansiosta tiesin,
miten ihmisiä organisoidaan.
SUPERMARIO
Olet kuuluisa, Mario.
Don Francisco kävi täällä.
Hän sanoi eilen illalla,
että sinä olet Chilen kuuluisin mies.
Sanoiko Don Francisco niin?
Hoidamme teidät ulos.
Pääsette näkemään perheenne
jouluun mennessä.
Odotamme teitä. Näkemiin ja Jumalan siunausta.
-Selvä, hän lopetti. -Jouluksi?
-Kuunnelkaa. -Siihen on kolme kuukautta!
Ei! Kuunnelkaa minua!
Masentavia uutisia Chilestä. Kanadalainen pora, suunnitelma C,
on toistaiseksi sammutettu odottamattomien teknisten ongelmien vuoksi.
Pora ja sen käyttäjät, joihin perheet luottivat,
ovat nyt kotimatkalla.
Allekirjoituta ne miehelläsi.
Jos sinulla on kysyttävää,
ole hyvä ja soita minulle. Sopiiko?
Luen ne ja puhun Mariolle.
Puhumme nyt
isoista rahoista.
Katty,
pidä tämä omana tietonasi.
-Farkas! -Katsokaa! Se on Farkas!
Kuinka voitte?
Annan teille tarpeeksi rahaa,
ettei miestenne tarvitse työskennellä vuoteen.
Annan jokaiselle 10 000 dollaria.
Darío.
Valtavan kivimurikan eli niin sanotun "megakiven",
joka on tuplasti Empire State Buildingin kokoinen,
uskotaan liikkuneen viime tuntien aikana.
Sen vuoksi pinnalla tehtäviä
pelastustehtäviä on nopeutettu.
50. PÄIVÄ
Osuimme teräkseen.
Luultavimmin vaakasuoraan tukeen.
Palkkiin tai johonkin.
Poran kärki meni rikki.
Se pirulainen on jumissa tuolla kolossa.
Vaihdetaan kärki.
Ei, kärki on 430 metrin syvyydessä.
Poraaminen ei jatku, ennen kuin saamme kärjen ylös.
Tavalla tai toisella.
Soitan Brasilian kontakteilleni.
Hankin meille isoja magneetteja.
Mario, poria ei ole. He eivät poraa.
Kuunteletko minua?
Selvän teki.
Hei, Yonni. Kuuntele tätä.
"Marta, kaivosmies Yonni Barriosin vaimo,
"poistatti Yonnin rakastajattaren Hope-leiriltä
"kolmatta kertaa."
"Yonnin rakastajatar Susi
"on mielihyvin avioliiton rikkoja."
Nyt koko maailma luulee, että Susi on huora
ja että minä olen pettävä saasta.
No...
Ei pidä paikkaansa.
En usko tätä.
Pelottomalle johtajallemme Super Mariolle,
joka kertoo kaikille kuuntelijoille
olevansa yksin vastuussa selviämisestämme,
on tarjottu kirjan julkaisusopimus
"tuntematonta summaa vastaan".
Vai tuntematon summa?
Kuinka suuri summa on, Mario?
Aioitko ottaa meidät mukaan
tähän kustannussopimukseen?
-Suostuitko? -Tietenkin hän suostui.
Tiedätkö mitä, "peloton johtaja"?
Pärjäämme aivan hyvin ilman sinua.
Luuletko, että tarvitsen teitä?
Ketään teistä?
Johtaja
varmistaa, että te ette näänny.
Johtaja pitää valot päällä.
Ei. Sait apua valojen kanssa.
Niin, minulta.
Mitä sinä teet?
-Emme tarvitse sinua! -Sinä teit tämän!
Olemme saaneet tarpeeksemme.
Häivy täältä!
Johtaja ei anna periksi ikinä.
Ilman minua
ette olisi täällä.
En koskaan pyytänyt tätä.
Te annoitte sen minulle.
Kuuntele, Golborne.
Porasi eivät poraa.
Se on sietämätöntä!
Käytimme miljoonia dollareita niiden hankkimiseen.
Sitä ei salattu.
Ja nyt amerikkalaispora on kuulemma rikki.
Poranterä murtui reiässä, mutta tuomme magneetteja Brasiliasta.
Voimakkaita magneetteja--
En halua kuulla magneeteistasi!
Kaivos luhistuu!
Aikamme on vähissä, Golborne.
Ihmiset puhuvat oikeusjutuista
ja perheiden nostamista rikossyytteistä.
On itsestään selvää,
että kaivosmiehillä on
etuoikeutettu asema
chileläisten ajatuksissa.
Pahinta olisi, jos ne miehet kuolevat
koko maailman katsellessa!
Ei liene liioiteltua todeta,
että tämän hallituksen tulevaisuus riippuu lopputuloksesta.
Herra presidentti, minä voin...
54. PÄIVÄ
Darío.
Haluatko sanoa minulle jotain?
Tunnet siskoni Marían, vai mitä?
Tunnen.
Olen ollut hänelle vihainen koko ikäni.
Hän hylkäsi minut, kun olin pieni.
Hänkin oli nuori
ja kasvattanut jo viisi muuta sisarustani.
Hän halusi vain elää omaa elämäänsä.
En tajunnut sitä ennen.
Tiedän, että hän on tuolla ylhäällä ja odottaa minua,
mutta mitä minun pitäisi sanoa?
Mitä minun pitäisi tehdä, kun pääsemme pois?
Jos pääsemme pois.
Halaat häntä
ja itket kuin vauva.
Anna hänelle anteeksi kaikki, mitä hän on tehnyt.
Rukoile, että siskosi antaa sinulle anteeksi.
Hän on perhettäsi.
Sinulla ei ole muuta perhettä kuin María.
Perhe...
Meillä ei ole muuta kuin perhe.
Tuo on minun iPodini.
Olet varasteleva bolivialaisintiaani.
-Kaikki saivat iPodin. -Tuo on minun.
-Ei se ole sinun. -Anna iPodini.
-Ei se ole sinun! -Anna iPodini!
Ei se ole sinun, Elvis!
Mamani.
Lopeta! Katso minuun, poika!
Katso minuun!
Paholainen ohjaa kättäsi.
Anna se tänne.
Aioitko tappaa miehen
tämän rakkineen vuoksi?
Minkä takia?
Koska joku pösö lupaa antaa meille rahaa?
Koska joku huora kirjoittaa juoruja perhe-elämästänne?
Tule tänne.
Entä sitten?
Halutaanko sinua kiusata,
koska olet bolivialainen? Tulet Boliviasta.
Mitä merkitystä sillä on?
Ei hätää.
Entä minä?
Kutsun itseäni johtajaksi.
Käytän valtaani ja luulen,
että tein kaiken yksin.
Ei.
Kyse ei ole minusta.
Kyse ei ole meistä.
Tiedämme, mitä ylhäällä tapahtuu.
Se on sirkus.
Ei siis toivota liikoja.
Ei tehdä sitä,
sillä emme hyödy tästä ollenkaan.
Emme ollenkaan.
Tulimme kaivosmiehinä ja lähdemme
kaivosmiehinä.
En allekirjoittanut kustannussopimusta.
Aioinko tehdä sen?
Kyllä.
Halusinko elättää perheeni ja lapseni?
Kyllä. Mutten tehnyt sitä.
En tehnyt. Miksi?
Teidän takia.
Koska olette veljiäni,
ja jos haluamme pysyä veljinä, meidän on puhallettava yhteen hiileen
päästäksemme pois.
Niin.
Olen pahoillani.
Olen niin pahoillani.
Tervetuloa takaisin, Mario.
Tervetuloa takaisin.
Sieltä se nousee!
Tiesin sen!
Hyvä!
Takaisin töihin!
Hei, Vicente!
Nouse ylös.
Haetaan kaivosmiehiä.
Terä saatiin ulos. Pora käyntiin.
Kulmalla 20-40 pitäisi onnistua.
Hei, Vicente! No niin, miehet.
Pannaan toimeksi.
Kahvia tänne.
Vauhtia, poika!
Komisario.
Purkakaa aita.
Kokonaan.
Tapahtuu.
Tulkaa sisään, te kaikki.
Olkaa hyvät.
58. PÄIVÄ
Olette liian lähellä rautaisia tukipalkkeja.
Jos pora osuu palkkeihin, se on mennyttä.
Raivaamme tien itse täältä käsin.
Miten?
Hallitulla räjäytyksellä.
Ei, Don Lucho. Ei käy.
Vuori on täysin epävakaa. On oltava toinen keino.
Tiedämme sen.
Tiedämme vuoren olevan epävakaa,
mutta se on ainoa keino.
Olemme valmiit tulemaan täältä ulos.
Tai kuolemaan yrittäessämme.
Álex! Mario!
Tuemme palkin näillä hirsillä.
Räjähdyspanokset asetetaan tähän.
Jessi.
Vien sinut sairaalaan.
Ei. Minä jään tänne, Don José.
En jätä Álexia.
Susi.
Yonnilta.
Hän kirjoitti minulle.
Voi luoja.
Hän puhui ministerille. Kuulut Hope-leiriin kanssamme.
-Saanko tulla leiriin? -Saat.
Miksi lähdet, Marta?
Päätin jättää hänet.
Hän ei ansaitse kaltaistani naista.
Sitä paitsi hän pieree unissaan.
Anteeksi.
OLE KILTTI JA TULE ALAS, JEFF.
Hyvä on.
POLVILLESI...
AUTTAKOOT JUMALAT...
PELASTAMAAN POIKANI...
CARLOS MAMANIN...
Hyvä on.
KIITOS.
Carlos Mamani.
Kaikki hyvin?
Oletteko valmiit, neidit?
Hitonmoinen ensimmäinen päivä, eikö?
Muista ottaa ylityökorvaus.
Maahan, kulta.
3... 2... 1!
Katsokaa!
Sieltä se tulee!
Pääsimme sisään.
Onnistuitte! Kiitos, Jeff.
Olet Chilen uusi kansallissankari.
Tässä on kansallislipulla koristeltu
Fenix 1,
pelastuskapseli, johon Chilen viranomaiset
ja muu maailma asettavat toivonsa.
Metallihäkin on tarkoitus nostaa 33 kaivosmiestä yksi kerrallaan
ylös 700 metrin syvyydestä
auringonpaisteeseen, jota he eivät ole nähneet 62 päivään.
Portti auki.
Selvä.
Se vajoaa.
Kuinka nopeasti?
Liian nopeasti.
Näetkö tuon vihreän viivan?
Merkkasimme kiven eilen.
Näetkö, kuinka paljon se on vajonnut?
Räjäytys taisi toimia.
700 000 tonnia kiviainesta
roikkuu suoraan heidän yllään.
Sortuminen on vain ajan kysymys.
No niin, tilanne on tämä.
Meillä ei ole aikaa tukea kuilua.
Jos Fenix-kapselille tapahtuu jotain,
jos sen mekanismi pettää tai kuilun seinämät romahtavat,
minun on pakko myöntää,
että silloin teitä ei välttämättä voida pelastaa.
Ensimmäisenä menevä
on suurimmassa vaarassa.
Toisaalta hän saattaa myös olla ainoa eloonjäävä.
Päättäkää itse, kuka menee ensin.
13. LOKAKUUTA 2010
69. PÄIVÄ
Fenix.
Johtaja?
Olemme valmiit aloittamaan.
-Hyvä. -Anna mennä, Álex!
Nähdään taas
tuolla ylhäällä.
Vai mitä?
Selvä.
Sisään vaan.
Täällä on valmista.
He ovat valmiit.
Hyvä on.
Aloittakaa nostaminen kolmannella.
Nostamisen alkuun 3, 2...
Menoksi!
700 metriä.
Herra Vega näyttää voivan hyvin.
Kapseli on vakaa. 500 metriä.
500 metrin raja.
Katso. Hänen sydämensä hakkaa.
Hän on hermostunut. Kuka ei olisi?
Vuoren tila on vakaa.
Kaikki näyttää hyvältä.
Nostonopeus on tavallinen.
400 metriä.
300 metriä.
Mitä tapahtui, Ignacio?
Kapseli jäi reikään jumiin, ja biometriikkatiedot hävisivät.
Tuli ongelmia.
Hei!
-Odottakaa. -Se ei liiku.
Meillä ei ole näköyhteyttä.
Koitan peruutusvaihdetta.
Don Lucho.
Kapseli on jumissa.
Fenix lasketaan alas.
Mitä tapahtui?
No niin.
Aloitetaan laskeminen.
Hengittääkö hän?
Emme tiedä, paljonko hän saa happea.
Voi veljet.
Hei!
-Näytä tuonne valoa. -Näkyykö?
Yritän uudelleen.
Pyörä pysähtyi.
Nyt se liikkuu.
Kapseli liikkuu.
Mitä tapahtui?
Menetimme yhteyden Álexiin.
Yhteys katkesi.
Selvisikö hän?
Hän selvisi!
Isä.
Tässä on tyttövauvasi.
Esperanza.
Voi luoja.
Mario.
Onnea, Mario.
Nähdään pian.
Näkemiin, huevónes!
Rakastan teitä!
Antaa mennä! Vauhtia!
Minä tulen, Katty!
Ministeri. Tapaan teidät viimein.
-Sano minua Laurenceksi, Mario. -Laurence.
Mario! Täällä!
Mario!
Hei, veljet! Kiitos!
Kiitos kaikesta!
-Sanokaa "Chi"! -Chi!
-Sanokaa "le"! -Le!
Chi, Chi, Chi! Le, le, le!
YLI MILJARDI IHMISTÄ YMPÄRI MAAILMAA TODISTAA...
...TÄTÄ ATACAMAN AAVIKON IHMETTÄ.
69 PÄIVÄN JÄLKEEN...
...YÖSTÄ TULEE PITKÄ SAN JOSÉN KAIVOKSELLA...
...MUTTA KUKAAN EI AIO NUKKUA.
Kiitos, ettette hylänneet meitä!
Rakastan teitä, Copiapó!
Elvis!
Yonni!
-Susi. -Rakastan sinua!
Darío.
Tunnetteko siskoni María Segovian?
Hän on tuolla. Tule.
Darío.
Missä?
María?
Kiitos.
33 KAIVOSMIESTÄ ASUI TÄÄLLÄ 5. ELOKUUTA - 13. LOKAKUUTA
JUMALA OLI KANSSAMME
SAN JOSÉN KAIVOSYHTIÖTÄ EI TUOMITTU SYYLLISEKSI HUOLIMATTOMUUTEEN.
KAIVOSMIEHET EIVÄT SAANEET KORVAUKSIA.
33 NYKYÄÄN
JOSÉ HENRÍQUEZ, "PASTORI"
CARLOS MAMANI, "BOLIVIALAINEN"
HE OVAT PYSYNEET VELJINÄ TÄHÄN PÄIVÄÄN SAAKKA.
Tekstitys: Jouni Jussila, Deluxe